miércoles, junio 17, 2009

Cómo ayudar de forma sencilla a la libertad de expresión en Iran

No sé si las elecciones en Irán fueron fraudulentas o no, pero soy 100% pro libertad de expresión. Sería difícil tener los SMS caídos desde antes de comenzar unas votaciones; páginas prohibidas por el gobierno; abusos por parte de la policia (los de Colombia son una broma en comparación con los de ahora allá); y mucho más.
Entonces ya sea que coincidamos o no con algún ciudadano iraní, ellos deben tener el derecho de expresar sus puntos de vista
Aqui hay algunas cosas fáciles que se pueden hacer para ayudar a derrotar los intentos de censura en Irán.

Tomado de: http://reunifygally.wordpress.com/2009/06/17/help-iran/

1. Usas Twitter? Cambia tu ubicacion a cualquier ciudad de Iran. Si todos nos volvemos iranies, entonces será un poco más difícil para el gobierno encontrar a tweeters iranies. (Lista de ciudades iranies aquí: http://is.gd/13UCt ) Algunas personas dicen que también deberíamos cambiar la zona horaria a la hora de Tehran, es 3.5 horas después de GMT (GMT +3:30). Algunas personas dicen que eso es irrelevante. Decidan por ustedes.

2. Lee una lista con algunas ideas más sobre cómo ayudar en http://is.gd/13TK4 (Este es el post de "BoingBoing" para los que ya lo han visto, los que están buscando ideas más ambiciosas miren http://iran.sharearchy.com/ o http://is.gd/14PMh; miren #4 y #5 más abajo)

3. Terminaste con el #1 y el #2 aquí arriba? Recluta a otros para ayudar también. Riega la bola! Aquí cómo hacerlo:

  • Envía en Twitter esta frase:
    • Cómo ayudar de forma sencilla la libertad de expresión en Irán http://is.gd/14TDG #IranElection #gr88 Por favor RT
  • Considera también copiar y pegar esto en tu blog o facebook para que más gente pueda verlo. O simplemente linkea a esta página http://is.gd/14TDG (si pegas y copias, por favor hazlo desde la página original, para que tengas actualizado todo.)
  • También, considera votar por este post (http://is.gd/14TDG) en uno o más de los siguientes: http://www.stumbleupon.com/, http://www.reddit.com/; http://is.gd/14Xl8 (digg.com) Eso ayudará a que más personas lo encuentren.
4. Buscando más ideas de como ayudar? Mira http://iran.sharearchy.com/. Da instrucciones en como hacer tu propio servidor proxy para ayudar a que los iraníes bloggeen de forma segura (es más fácil de lo que piensas) También tiene tips de como participar en dialogo global y movilizaciones de apoyo de una manera que proteja la seguridad de los bloggers y twitters iraníes.

5. Eres bilingüe? Porfavor considera traducir, para que las personas de todo el mundo aprendan sobre como apoyar la libertad sin importar el lenguaje en que se comuniquen. Para más detalles: http://is.gd/14PMh

6. Quieres seguir esto de Irán en Twitter? en twitter.com haz una búsqueda de #IranElection o #gr88 Estos son los tags usados por los bloggers iraníes. Son para encontrar tweets de temas especificos). Como dice el post de "boingboing" tenemos que estar en guardia. Algunos Tweets son legítimos, pero otros son rumores, especulaciones, o incluso pura y simple desinformación

1 comentarios:

Andrea S. dijo...

MUCHAS GRACIAS para este traducion ...

A suggestion, though:

Where it says "Simple ways to help Iranian free speech: http://is.gd/13U0V #IranElection #gr88 Pls RT"

Can you translate this into Spanish AND substitute this URL
http://is.gd/14TDG (the short version of YOUR Spanish translation) in place of the English URL (http://is.gd/13U0V)?

The idea is to create a SPANISH tweet targeted at SPANISH readers to help attract SPANISH readers to your SPANISH translation!

You also want to substitute http://is.gd/14TDG where it asks people to vote for the post in stumbleupon, reddit and digg.com you want people voting for the Spanish version (sure it's nice to have more votes for the English version ... but the idea here is to help attract more Spanish readers to the cause) ... you also want the digg.com link to lead to where people can "Digg" your Spanish translation (I've set that up for you now at http://is.gd/14Xl8), (the http://is.gd/13WVR URL you have in #3 takes people to where they can "digg" the English version ... but we want a way to raise the visibility of your Spanish translation too!)

I hope this is clear ... if not, come to my ReunifyGally blog and ask for clarification!